To Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Κοινωνικών Ανθρωπολόγων Ελλάδας εκφράζει την απόλυτη στήριξη και συμφωνία του με την ανακοίνωση της Εκτελεστικής Επιτροπής της Εuropean Association of Social Anthropologists για την δραματική κατάσταση στην Γάζα. Εκφράζουμε την βαθιά μας αντίθεση προς τη βία που ασκείται κατά αμάχων τόσο από την πλευρά των Παλαιστινίων, όσο και των Ισραηλινών. Ζητάμε από την ελληνική κυβέρνηση και όσους φορείς εμπλέκονται να πιέσουν για άμεση παύση όλων των στρατιωτικών επιχειρήσεων στην Γάζα και έναρξη ειρηνευτικών διαδικασιών που θα λαμβάνουν υπόψη τους τις ιστορικές ανισότητες και την δομική βία στην περιοχή. Καλούμε σε επαγρύπνηση για τα κατασταλτικά μέτρα που λαμβάνονται εναντίον όσων εκφράζουν στήριξη προς τον Παλαιστινιακό λαό στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και αλλού.
Ακολουθεί αμέσως παρακάτω το κείμενο της ανακοίνωσης μεταφράσμενο στα ελληνικά και μετά η αρχική έκδοση στα αγγλικά.
Εδώ μπορείτε να δείτε την αρχική ανάρτηση.
Εδώ μπορείτε να βρείτε το κάλεσμα από το Πανεπιστήμιο του Birzeit στο οποίο γίνεται αναφορά στην ανακοίνωση.
Εκ μέρους του ΔΣ,
Η Πρόεδρος Η Γραμματέας
Μιμήνα Πατεράκη Φάλια Βαρελάκη
Δήλωση της Εκτελεστικής Επιτροπής της EASA για την κατάσταση στην Γάζα
Η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικών Ανθρωπολόγων εκφράζει την αλληλεγγύη της σε όσους θρηνούν την απώλεια των αγαπημένων τους προσώπων τόσο στην Παλαιστίνη όσο και στο Ισραήλ.
Καταδικάζουμε έντονα τη βία που ασκεί το ισραηλινό κράτος εναντίον των αμάχων της Γάζας. Αυτό αφορά όλες τις μορφές βίας που ασκούνται στους Παλαιστίνιους: τις αεροπορικές επιδρομές που στοιχίζουν αδιακρίτως τη ζωή ενός πληθυσμού από τον οποίο οι μισοί είναι παιδιά, τη μαζική καταστροφή μέσων διαβίωσης και υποδομών – συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων, σχολείων, τζαμιών, εκκλησιών και του Ισλαμικού Πανεπιστημίου της Γάζας, την ασιτία του πληθυσμού με την αποκοπή της πρόσβασής του σε νερό, ηλεκτρικό ρεύμα, καύσιμα, τρόφιμα, ιατρικό υλικό και ανθρωπιστική βοήθεια.
Ως ανθρωπολόγοι με εξειδίκευση στην κρατική βία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ειρήνη, τις συγκρούσεις και την ασφάλεια, προειδοποιούμε ενάντια στις αποπλαισιωμένες αφηγήσεις για τις συγκρούσεις και την “τρομοκρατία”. Η γενοκτονική παρουσίαση των Παλαιστινίων ως ενόχων, ως ” ανθρώπινων ζώων” που αξίζουν συλλογική τιμωρία έχει ήδη υποκινήσει δολοφονικό μίσος κατά των Μουσουλμάνων και των Αράβων σε άλλα μέρη του κόσμου και είναι πιθανό να υποβάλει περαιτέρω τους Παλαιστίνιους στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη στη βία των εποίκων, προσθέτοντας στην κρατική βία της οποίας είναι ήδη θύματα.
Ως ανθρωπολόγοι με έδρα την Ευρώπη, καταδικάζουμε επίσης έντονα την υποστήριξη της ΕΕ και των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων σε πράξεις που ισοδυναμούν με εγκλήματα πολέμου σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Καλούμε τις κυβερνήσεις να σεβαστούν τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου που προστατεύουν τους αμάχους και να κατανοήσουν ότι οι πράξεις και τα λόγια τους έχουν βαριές συνέπειες που ενδέχεται να μεταδοθούν σε γενικευμένη βία κατά των Αράβων, των Μουσουλμάνων, των Παλαιστινίων και όσων υποστηρίζουν τη μοίρα τους – συμπεριλαμβανομένων των πολλών αντίθετων φωνών στο Ισραήλ και αλλού.
Ανησυχούμε βαθύτατα για τα κατασταλτικά μέτρα που ελήφθησαν σε ορισμένα πανεπιστήμια, στην Ευρώπη και αλλού, εναντίον όσων εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους στους Παλαιστίνιους και τέθηκαν σε διαθεσιμότητα ή παρενοχλήθηκαν. Αυτή η ολοκληρωτική φίμωση της διαφωνίας μπροστά στη βία και τον πόλεμο είναι απαράδεκτη και βρίσκεται σε πλήρη αναντιστοιχία με τον στόχο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να προάγει την κριτική σκέψη των φοιτητών και του κοινού. Καταδικάζουμε επίσης τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων στην Ευρώπη και αλλού.
Ακολουθούμε το κάλεσμα των συναδέλφων μας από το Πανεπιστήμιο Birzeit να μιλήσουν ενάντια στη γενοκτονική βία, την κατοχή και την κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γάζα και τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη και καλούμε την ακαδημαϊκή κοινότητα να εκπληρώσει την αποστολή της να ασκεί κριτική απέναντι στις καταπιεστικές δομές, να προειδοποιεί για τις κυματιστές συνέπειες της βίας και της κατοχής και να λέει την αλήθεια στην εξουσία.
Ζητάμε άμεση κατάπαυση του πυρός και άμεση ανθρωπιστική βοήθεια για το λαό της Γάζας, καθώς και δέσμευση του Ισραήλ και όλων των κυβερνήσεων για μια ειρηνευτική διαδικασία που θα αντιμετωπίζει τις ιστορικές ανισότητες, την αδικία και τη δομική βία στην περιοχή.
Ana Ivasiuc, Πρόεδρος EASA
Εξ ονόματος της Εκτελεστικής Επιτροπής της EASA
Μετάφραση με DeepL.com/Translator, επιμέλεια Β. Ζώταλη
EASA Executive Statement on the situation in Gaza
The executive committee of the European Association of Social Anthropologists extends its solidarity to those mourning the loss of their loved ones in both Palestine and Israel.
We strongly condemn the violence perpetrated by the Israeli state against the civilians of Gaza. This concerns all the forms of violence inflicted upon Palestinians: air strikes claiming indiscriminately the lives of a population half of which are children; the massive destruction of livelihoods and infrastructure – including hospitals, schools, mosques, churches, and the Islamic University of Gaza; the starving of the population by cutting its access to water, electricity, fuel, food, medical supplies, and humanitarian aid.
As anthropologists with expertise on state violence, human rights, peace, conflict and security, we warn against decontextualised narratives of conflict and ‘terrorism’. The genocidal framing of Palestinians as culprits, as ‘human animals’, and as deserving of collective punishment has already incited murderous hatred against Muslims and Arabs in other parts of the world, and is likely to further subject Palestinians in Gaza and the West Bank to settler violence, adding to the state violence they are already victims of.
As anthropologists based in Europe, we also strongly condemn the support of the EU and of European governments to acts amounting to war crimes under international law. We urge governments to respect international law provisions that protect civilians and to understand that their actions and words bear heavy consequences likely to spill over in generalised violence against Arabs, Muslims, Palestinians, and those who support their plight – including the many dissenting voices in Israel and elsewhere.
We are deeply concerned about the repressive measures taken in some universities, in Europe and elsewhere, against those who expressed their solidarity with Palestinians and were suspended or harassed. This totalitarian silencing of dissent in the face of violence and war is unacceptable and in full dissonance with the goal of higher education to foster critical thinking among students and the public. We also condemn the violent repression of peaceful protests in Europe and elsewhere.
We heed the call of our colleagues from Birzeit University to speak up against genocidal violence, occupation, and the flagrant violation of human rights in Gaza and the Palestinian Occupied Territories, and call for the academic community to fulfil its mission of critique towards oppressive structures, of warning against the rippling effects of violence and occupation, and of speaking truth to power.
We call for an immediate ceasefire and immediate humanitarian relief for the people of Gaza, and a commitment from Israel and all governments to a peace process that deals with the historic inequalities, injustice and structural violence in the region.
Ana Ivasiuc, President EASA
On behalf of EASA’s Executive Committee